Partie II — Autorités scientifiques pour les noms communs des espèces sauvages et règles sur l’emploi de la majuscule

Voici les sources utilisées par le COSEPAC pour déterminer les noms communs et les noms scientifiques appropriés des espèces sauvages. La liste est divisée par groupe taxinomique.

Soulignons que le COSEPAC a adopté la règle suivante concernant l’emploi de la majuscule pour les noms communs : pour les noms communs anglais, chaque mot doit s’écrire avec une majuscule initiale; pour les noms communs français, il faut utiliser la minuscule, sauf dans le cas des noms d’oiseaux, c'est-à-dire que le premier mot d’un nom d’oiseau ainsi que tous les noms propres et les mots suivant un déterminant spécifique (p. ex. « Héron » dans « Grand Héron ») doivent s’écrire avec une lettre majuscule initiale.

Groupe taxinomique

Autorité pour l’appellation de l’espèce sauvage

 

 

Anglais

Français

Amphibiens

J.Boundy, F.T. Burbrink, J.A. Campbell, B.I. Crother, K. de Queiroz, D.R. Frost, R. Highton, J.B. Iverson, F. Kraus, R.W. McDiarmid, J.R. Mendelson III, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, S.G. Tilley et D.B. Wake. 2008. Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in our Understanding, 6e édition, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Herpetological Circular, no 37.

Liste de la faune vertébrée du Québec
http://www3.mrnf.gouv.qc.ca/faune/vertebree/

Arthropodes
  1. Papillons : Layberry, R.A., P.W. Hall et J.D. Lafontaine. 1998. The Butterflies of Canada, University of Toronto Press Incorporated, Toronto (Ontario).
  2. Papillons nocturnes : Fournie au besoin par le coprésident et le sous-comité du Groupe de spécialistes des lépidoptères et des mollusques.
  3. Cicincélidés : Pearson, D.L., C.B. Knisley et C.J. Kazilek. 2006. A field guide to the tiger beetles of the United States and Canada, Oxford University Press, 227 pages.
  4. Libellules : Catling, P.M., R.A. Cannings et P. Brunelle. 2005. An Annotated Checklist of the Odonata of Canada, Bulletin of American Odonatology 9(1):1-20.
  5. Autres arthropodes : Dans tous les cas : les nouveaux noms communs inventés doivent être soumis au comité des noms communs de la Société d’entomologie du Canada aussitôt qu’ils sont choisis par le rédacteur du rapport.

Expertise de Jean-François Landry (membre du Sous-comité de spécialistes des arthropodes)

Lichens
  1. Brodo, I.M., S.D. Sharnoff et S. Sharnoff. 2001. Lichens of North America, Yale University Press, New Haven (Connecticut).
  2. Diverses autres sources au besoin.

Expertise de Marc Favreau du Bureau de la traduction de Montréal.

Mammifères marins

Perrin, W.F., B. Würsig et J.G.M. Thewissen (éd.) 2009. Encyclopedia of Marine Mammals, Academic Press, San Diego (California).
Pouvoir discrétionnaire des coprésidents.

Liste de la faune vertébrée du Québec
http://www3.mrnf.gouv.qc.ca/faune/vertebree/

Mammifères terrestres

Wilson, D.E. et D.M. Reeder (éd.). 2005. Mammal Species of the World, A Taxonomic and Geographic Reference (3e éd.), Johns Hopkins University Press, Baltimore (Maryland) 2 142 pages.
Pouvoir discrétionnaire des coprésidents.

Liste de la faune vertébrée du Québec
http://www3.mrnf.gouv.qc.ca/faune/vertebree/

Mollusques
  1. Turgeon, D.D., J.F. Quinn, A.E. Bogan, E.V. Coan, F.G. Hochberg, W.G. Lyons, P.M. Mikkelsen, R.J. Neves, C.F.E. Roper, G. Rosenberg, B. Roth, A. Scheltema, F.G. Thompson, M. Vecchione et J.D. Williams. 1998. Common and Scientific Names of Aquatic Invertebrates from the United States and Canada: mollusks, deuxième edition, American Fisheries Society Spec. Publ., no 26 (inclut les mollusques d’eau douce, marins et terrestres).
  2. Clarke, A.H. 1981. The Freshwater Molluscs of Canada. Musée national des sciences naturelles, musées nationaux du Canada, 446 pages.

Martel, A., J.-M. Gagnon, M. Gosselin, A. Paquet et I. Picard. 2007. « Liste des noms français révisés et des noms latins et anglais à jour des mulettes du Canada (Bivalvia : Familles : Margaritiféridés, Unionidés) ». Naturalist Canadian, vol. 131, no 2, p. 79-84

Mousses
  1. Noms scientifiques : Anderson, L.E. 1990. A checklist of Sphagnum in North America north of Mexico. Bryologist 93:500-501; Anderson, L.E., H.A. Crum et W.R. Buck. 1990. List of mosses of North America north of Mexico, Bryologist 93:448-499.
  2. Noms communs : Evansia (parties 1-11, vol. 6-11) ou d’après l’expertise de René Belland.

Expertise de Marc Favreau du Bureau de la traduction de Montréal.

Oiseaux

American Ornithologists’ Union. 1998. Check-list of North American Birds, 7e édition, American Ornithologists’ Union, Washington D.C.

 

Plantes vasculaires
  1. Flora of North America [pour les traitements taxinomiques à jour, s’ils sont publiés]. Flora of North America Editorial Committee (éd.). 1993+. Flora of North America North of Mexico. 12+ vol. New York et Oxford, vol. 1, 1993; vol. 2, 1993; vol. 3, 1997; vol. 4, 2003; vol. 5, 2005; vol. 19, 2006; vol. 20, 2006; vol. 21, 2006; vol. 22, 2000; vol. 23, 2002; vol. 25, 2003; vol. 26, 2002.
  2. ITIS. Integrated Taxonomic Information System [pour les espèces non encore révisées dans FNA]. Site Web disponible en anglais seulement : http://www.itis.gov/
  3. Wild Species Canada 2005: The general status of species in Canada [cette source de données ne fournit que les noms communs d’espèces]. Site Web : http://www.wildspecies.ca/wildspecies2005/index.cfm?lang=f
  4. Le sous-comité peut adopter un dépouillement dans une revue scientifique s’il remplace le dépouillement du FNA ou si un dépouillement du FNA n’est pas encore disponible.

Expertise de Marc Favreau du Bureau de la traduction de Montréal.

Poissons d’eau douce

Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams. 2004. Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, 6e édition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethseda (Maryland).
  1. Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams. 2004. Common and scientific names of fishes from the United States, Canada and Mexico, 6e édition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethseda (Maryland).
  2. Coad, B.W. 1995. Encyclopedia of Canadian fishes, Musée canadien de la nature et Canadian Sportfishing Productions Incorporated.
  3. Pour les noms français qui ne figurent pas dans Nelson et al. (2004), consulter la Liste de la faune vertébrée du Québec à l’adresse : http://www3.mrnf.gouv.qc.ca/faune/vertebree/.

Poissons marins

Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams. 2004. Common and scientific names of fishes from the United States, Canada, and Mexico, 6e édition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethseda (Maryland).
  1. Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Pérez, L.T. Findley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams. 2004. Common and scientific names of fishes from the United States, Canada and Mexico, 6e édition, American Fisheries Society Special Publication 29, Bethseda (Maryland).
  2. Pour les noms français qui ne figurent pas dans Nelson et al. (2004), consulter la Liste de la faune vertébrée du Québec à l’adresse : http://www3.mrnf.gouv.qc.ca/faune/vertebree/.

Reptiles

J.Boundy, F.T. Burbrink, J.A. Campbell, B.I. Crother, K. de Queiroz, D.R. Frost, R.Highton, J.B. Iverson, F. Kraus, R.W. McDiarmid, J.R. Mendelson III, P.A. Meylan, T.W. Reeder, M.E. Seidel, S.G. Tilley et D.B. Wake. 2008. Scientific and Standard English Names of Amphibians and Reptiles of North America North of Mexico, with Comments Regarding Confidence in our Understanding, 6e édition, Society for the Study of Amphibians and Reptiles, Herpetological Circular, no 37.

Liste de la faune vertébrée du Québec
http://www3.mrnf.gouv.qc.ca/faune/vertebree/